Elona Musaj
Në Mua
ShqipÇfarë "qetësie" është kjo?
Shtrënguese, kafshuese, madje dhe çbiruese!
Hyn deri në palcë kjo qetësi,
kam frikë prej saj, më ngjall datën!
Evokoj imazhin tënd t'më shpëtojë,
e zemra ja nis t'më rrahë, si daulle!
Tani të ndjej, dhe lehtësohem përsëri,
se fryma më ngushtohet kur nuk je aty!
Aty ku duhet të jesh,
në mua, me mua.
Shtrënguese, kafshuese, madje dhe çbiruese!
Hyn deri në palcë kjo qetësi,
kam frikë prej saj, më ngjall datën!
Evokoj imazhin tënd t'më shpëtojë,
e zemra ja nis t'më rrahë, si daulle!
Tani të ndjej, dhe lehtësohem përsëri,
se fryma më ngushtohet kur nuk je aty!
Aty ku duhet të jesh,
në mua, me mua.
In Me
ItalishtChe tipo di “quiete” è questa?
Opprimente, soffocante, perfino mordente.
Penetra fino al midollo, questa quiete,
mi turba nel profondo.
Evoco la tua immagine, che venga a salvarmi,
e il cuore riprende a battere, come un tamburo.
Ora ti sento e mi alleggerisco di nuovo,
perché il respiro si spezza quando non ci sei.
Lì, dove dovresti essere:
con me, in me.
Opprimente, soffocante, perfino mordente.
Penetra fino al midollo, questa quiete,
mi turba nel profondo.
Evoco la tua immagine, che venga a salvarmi,
e il cuore riprende a battere, come un tamburo.
Ora ti sento e mi alleggerisco di nuovo,
perché il respiro si spezza quando non ci sei.
Lì, dove dovresti essere:
con me, in me.
Komente 0