>
LETERSISHQIP
Elona Musaj
Shkruaj Edhe Nëse Dhemb
Flag ShqipShqip
Isha betuar se s’do të shkruaja
kur pikëllimi m’rreh në gjoks,
po ja ku jam, përsëri,
duke ndjekur fjalë që dinë të shpojnë.

Diçka më shtyn përtej…
përtej heshtjes së ditëve,
drejt telave të padukshme
që vibrojne vetëm nga dhembja.

Lapsi depërton aty ku djeg,
rihap plagë që kurrë s’janë mbyllur.
Por ai gjak… kthehet në bojë,
më peshpërin, bëhet frymë.

E ndërsa shkruaj, nyjet zgjidhen.
Ndihem e lehtë,
sikur çdo fjalë
të ishte një hap drejt paqes.

Atëherë kuptoj
se dhimbja ka zë,
e të shkruaj, ndoshta,
është mënyra ime për ta dëgjuar.
Scrivo Anche Se Fa Male
Flag ItalishtItalisht
Mi ero promessa di tacere
quando il dolore stringe il petto.
Eppure eccomi qui, ancora,
a inseguire parole affilate.

Qualcosa mi trascina oltre
il silenzio delle ore vuote,
verso corde invisibili
che vibrano solo nel tormento.

La penna scava nelle ferite,
riapre piaghe mai guarite.
Ma quel sangue si trasforma in inchiostro,
diventa voce, diventa respiro.

Mentre scrivo, i nodi si allentano,
mi sento leggera,
come se ogni parola
fosse un passo lento verso la pace.

Allora comprendo
che il dolore ha voce,
e scrivere è il mio modo
per ascoltarlo e liberarlo.