>
LETERSISHQIP
Ivan Pozzoni
Battiti
Flag ItalishtItalisht
Non mi rimane nessun tipo di creatività,
sono ormai diventato bue, di scarto, al macello,
vorrei scrivere con un minimo di retroattività,
come i re dei morti buttati in un sacello.

A forza di non essere nessuno,
ho scoperto che tutti hanno un amore
e un odio dal trono di Nettuno,
a non lasciarsi andare basta un goccio di timore.

Ho amato, disperato,
come un gatto randagio
e adesso son le lacrime
a lenire il mio naufragio.

Piccolo amore, dal sapore di sherry,
ho fatto in modo di finir sotto i ferri,
collegandomi ad un apparecchio filodiffusore
in modo da render acustici i battiti del mio cuore.
Rrahje
Flag ShqipShqip
Nuk më ka mbetur asnjë krijimtari,
Tani jam bërë një ka i refuzuar për thertore,
Do të doja të shkruaja me një minimum retroaktiviteti,
si mbretërit e të vdekurve të hedhur në një faltore.

Duke mos qenë askush,
Zbulova se të gjithë kanë një dashuri
dhe një urrejtje nga froni i Neptunit,
mjafton një pikë frike për të mos e lëshuar.

Unë e doja, dëshpërimisht,
si një mace endacak
dhe tani ka lot
për të qetësuar anijen time të mbytur.

Dashuri e vogël, me aromë sheri,
U sigurova që të hyja nën thikë,
duke u lidhur me një pajisje altoparlanti me tela
në mënyrë që të bëj akustike rrahjet e zemrës sime.