Petrit Ruka
Këngë Për Gruan
ShqipGrua ma ke nxirë jetën dhe jetën ta kam nxirë,
Jemi sharë në dritë dhe jemi puthur në errësirë,
Kemi vendosur të ndahemi dhe kemi thënë; e po mirë!
Dhe prapë jemi puthur ashtu si për lamtumirë.
Kemi gënjyer njeri-tjetrin, kemi bërtitur s’të dua,
Kemi pështyrë mbi proverbin që qënkeshim mish e thua,
Kemi mburrur kontratat që bëjnë në Amerikë.
Kemi thënë njëmijë herë; u mbush kupa dhe pikë.
Pastaj jemi përqafuar ; "e po unë isha në gjumë "
Jam futur në mishin tënd siç futet në shkretëtirë një lumë,
Jemi sëmurur dhe fshehurazi i jemi lutur qiellit,
Na është holluar shpirti nga frika si fija e perit.
Dhe prapë jemi zënë sa janë tundur tepsitë,
Kemi ndarë dyshekun me vijë, (ah, vijë e florinjtë, )
Po në errësirë kufirin e kemi shkelur si barbarë
Me dredhi ballkanike që as O.K.B-ëja s’ka parë.
Grua, ma ke nxirë jetën dhe jetën ta kam nxirë,
Ma ke pirë gjithë vrerin dhe helmin ta kam pirë,
Po ja që s’bëjmë dot pa këtë helm të mallkuar
Mos pushofsh kurrë, moj luftë dhe qofsh e bekuar!
Jemi sharë në dritë dhe jemi puthur në errësirë,
Kemi vendosur të ndahemi dhe kemi thënë; e po mirë!
Dhe prapë jemi puthur ashtu si për lamtumirë.
Kemi gënjyer njeri-tjetrin, kemi bërtitur s’të dua,
Kemi pështyrë mbi proverbin që qënkeshim mish e thua,
Kemi mburrur kontratat që bëjnë në Amerikë.
Kemi thënë njëmijë herë; u mbush kupa dhe pikë.
Pastaj jemi përqafuar ; "e po unë isha në gjumë "
Jam futur në mishin tënd siç futet në shkretëtirë një lumë,
Jemi sëmurur dhe fshehurazi i jemi lutur qiellit,
Na është holluar shpirti nga frika si fija e perit.
Dhe prapë jemi zënë sa janë tundur tepsitë,
Kemi ndarë dyshekun me vijë, (ah, vijë e florinjtë, )
Po në errësirë kufirin e kemi shkelur si barbarë
Me dredhi ballkanike që as O.K.B-ëja s’ka parë.
Grua, ma ke nxirë jetën dhe jetën ta kam nxirë,
Ma ke pirë gjithë vrerin dhe helmin ta kam pirë,
Po ja që s’bëjmë dot pa këtë helm të mallkuar
Mos pushofsh kurrë, moj luftë dhe qofsh e bekuar!
Γυναίκα
GreqishtΓυναίκα, μου έχεις κάνει τη ζωή μαύρη και μαύρη σου έχω κάνει τη ζωή,
Έχουμε λογομαχήσει στο φως και στο σκοτάδι έχουμε φιληθεί,
Έχουμε αποφασίσει να χωρίσουμε: Ε, και τι έγινε!- έχουμε πει
Και για να πούμε αντίο με τον ίδιο πάθος έχουμε φιληθεί.
Έχουμε πει ψέματα φωνάζοντας, δε σε θέλω πια,
Έχουμε φτύσει την παροιμία πως ήμασταν σάρκα και οστά,
Έχουμε ενθαρρύνει τα συμβόλαια που κάνουν στην Αμερική έτσι απλά,
Και χίλιες φορές έχουμε πει: ξεχείλισε το ποτήρι, τελεία και παύλα.
Ύστερα έχουμε αγκαλιαστεί" εγώ ήμουν στον ύπνο μου"
Και στο πετσί σου σαν ένας ποταμός στην έρημο έχω μπει,
Έχουμε αρρωστήσει και κρυφά έχουμε προσευχηθεί
Και από το φόβο της απώλειας έτρεμαν δύο κορμιά σε μια ψυχή.
Και πάλι έχουμε μαλώσει ώσπου έχει αστράψει και βροντήξει,
Έχουμε χωρίσει το στρώμα με μια γραμμή(αχ, αυτή η χρυσή γραμμή)
Αλλά στο σκοτάδι τα σύνορα σαν βάρβαροι έχουμε παραβιάσει
Με πονηριά βαλκανική που ούτε ο ΟΗΕ δεν την έχει σκεφτεί.
Γυναίκα, μου έχεις κάνει τη ζωή μαύρη και μαύρη σου έχω κάνει τη ζωή,
Μου έχεις πιει όλο το φαρμάκι και το δηλητήριο σου έχω πιει.
Μα να που εμείς δεν κάνουμε χωρίς αυτό το φαρμάκι το καταραμένο
Ας μη σταματήσει ποτέ αυτός ο πόλεμος και ας είναι ευλογημένο.
Έχουμε λογομαχήσει στο φως και στο σκοτάδι έχουμε φιληθεί,
Έχουμε αποφασίσει να χωρίσουμε: Ε, και τι έγινε!- έχουμε πει
Και για να πούμε αντίο με τον ίδιο πάθος έχουμε φιληθεί.
Έχουμε πει ψέματα φωνάζοντας, δε σε θέλω πια,
Έχουμε φτύσει την παροιμία πως ήμασταν σάρκα και οστά,
Έχουμε ενθαρρύνει τα συμβόλαια που κάνουν στην Αμερική έτσι απλά,
Και χίλιες φορές έχουμε πει: ξεχείλισε το ποτήρι, τελεία και παύλα.
Ύστερα έχουμε αγκαλιαστεί" εγώ ήμουν στον ύπνο μου"
Και στο πετσί σου σαν ένας ποταμός στην έρημο έχω μπει,
Έχουμε αρρωστήσει και κρυφά έχουμε προσευχηθεί
Και από το φόβο της απώλειας έτρεμαν δύο κορμιά σε μια ψυχή.
Και πάλι έχουμε μαλώσει ώσπου έχει αστράψει και βροντήξει,
Έχουμε χωρίσει το στρώμα με μια γραμμή(αχ, αυτή η χρυσή γραμμή)
Αλλά στο σκοτάδι τα σύνορα σαν βάρβαροι έχουμε παραβιάσει
Με πονηριά βαλκανική που ούτε ο ΟΗΕ δεν την έχει σκεφτεί.
Γυναίκα, μου έχεις κάνει τη ζωή μαύρη και μαύρη σου έχω κάνει τη ζωή,
Μου έχεις πιει όλο το φαρμάκι και το δηλητήριο σου έχω πιει.
Μα να που εμείς δεν κάνουμε χωρίς αυτό το φαρμάκι το καταραμένο
Ας μη σταματήσει ποτέ αυτός ο πόλεμος και ας είναι ευλογημένο.
Komente 0