Fuoco,
tu che scaldi nei giorni freddi,
che illumini le caverne dell’oscurità,
ma che bruci e riduci in cenere
non solo foreste
e case,
ma anche vite.

Se non è la tua fiamma,
fuoco,
che come un mostro divora ogni cosa,
è il tuo fumo, nero come la notte,
che non risparmia nessun essere umano.

Strappi la madre dal figlio,
la figlia dalla madre.
Strappi la sorella dal fratello,
i figli dal padre.

Lasci la casa deserta
e un dolore senza confini,
un peso che soffoca l’anima,
come il tuo fumo nero soffoca il respiro.

Che follia è questa,
fuoco,
che porta via i bambini?
O sei forse il diavolo stesso,
che vive all’inferno?

I bambini appartengono a un altro mondo,
un mondo colmo di giochi,
fiori e felicità.
Un luogo dove vivono accanto ai genitori
e ricevono da loro
solo amore.

Ah, fuoco, fuoco,
traditore!
Hanno creduto in te perché scaldi,
ma tu non hai fedeltà,
non risparmi nessuno.
Quando decidi di bruciare,
lo fai
senza alcuna pietà.