Alban Kënuti
Shpresën Mos E Vdis!
ShqipShpresa është një mundësi,
Që e ka çdo njeri;
Kur bie në dëshpërim,
Dhe ndjen se s’ka shpëtim.
Thonë se Shpresa të mban gjallë,
Thonë se Shpresa, vdes e fundit.
Absolutisht të vërteta janë,
Të dyja kuptim kanë.
Por Shpresa s’është garancia,
As dhe vetëm e vërteta;
Se çfarëdo që të ndodhë,
S’do të thotë se prapë ka Shpresa.
Mos mendoni se Shpresa,
Është një pafundësi;
Verbërisht po të besoni,
Shpresën më mos e kërkoni.
Zhgënjimet më të mëdha,
Vijnë kur Shpresa më nuk ka;
Kush atë e shpërdoron,
Kurrë më shpirtin s’e shëron.
Zhytur në trishtim të thellë,
Fajin kurrë s’e sheh tek vetja.
Një e dy, papushim thua:
“Ku dreqin humbi Shpresa?”
Shpresa çel porsi një lule,
Që petalet hap nën shi;
Po e njëjta nga flaka digjet,
Kur tradhëtohet rëndë nga ti.
Në këtë rast, pikërisht Shpresa,
Që Gjallë luftove ta mbaje sërish,
Ka ikur përgjithmonë,
Si e fundmë, ajo Vdiq!
Që e ka çdo njeri;
Kur bie në dëshpërim,
Dhe ndjen se s’ka shpëtim.
Thonë se Shpresa të mban gjallë,
Thonë se Shpresa, vdes e fundit.
Absolutisht të vërteta janë,
Të dyja kuptim kanë.
Por Shpresa s’është garancia,
As dhe vetëm e vërteta;
Se çfarëdo që të ndodhë,
S’do të thotë se prapë ka Shpresa.
Mos mendoni se Shpresa,
Është një pafundësi;
Verbërisht po të besoni,
Shpresën më mos e kërkoni.
Zhgënjimet më të mëdha,
Vijnë kur Shpresa më nuk ka;
Kush atë e shpërdoron,
Kurrë më shpirtin s’e shëron.
Zhytur në trishtim të thellë,
Fajin kurrë s’e sheh tek vetja.
Një e dy, papushim thua:
“Ku dreqin humbi Shpresa?”
Shpresa çel porsi një lule,
Që petalet hap nën shi;
Po e njëjta nga flaka digjet,
Kur tradhëtohet rëndë nga ti.
Në këtë rast, pikërisht Shpresa,
Që Gjallë luftove ta mbaje sërish,
Ka ikur përgjithmonë,
Si e fundmë, ajo Vdiq!
Non Far Morire La Speranza
ItalishtLa speranza è una possibilità
che ogni uomo possiede;
quando la disperazione ti cade addosso,
e sembra non ci sia via d’uscita.
Dicono che la Speranza ti mantiene vivo,
Dicono che la Speranza muore per ultima.
Assolutamente vere sono,
entrambe hanno il loro significato.
Ma la Speranza non è una garanzia,
né l’unica verità;
qualsiasi cosa accada,
non significa che la Speranza rimane.
Non pensare che la Speranza
sia infinita;
se ci credi ciecamente,
non cercarla da sola.
Le più grandi delusioni
arrivano quando la Speranza non c’è più;
chi la spreca
non potrà mai guarire completamente l’anima.
Immerso nel più profondo dolore,
non vedendo colpe in se stesso,
uno dice senza sosta:
“Dove è finita la Speranza?
Portata via dal Diavolo?”
La Speranza sboccia come un fiore,
le cui petali si aprono sotto la pioggia;
ma lo stesso fiore brucia nella fiamma,
quando tradito gravemente da te.
In quel momento, proprio la Speranza,
che hai combattuto per mantenere viva,
è svanita per sempre,
come l’ultima, è morta.
che ogni uomo possiede;
quando la disperazione ti cade addosso,
e sembra non ci sia via d’uscita.
Dicono che la Speranza ti mantiene vivo,
Dicono che la Speranza muore per ultima.
Assolutamente vere sono,
entrambe hanno il loro significato.
Ma la Speranza non è una garanzia,
né l’unica verità;
qualsiasi cosa accada,
non significa che la Speranza rimane.
Non pensare che la Speranza
sia infinita;
se ci credi ciecamente,
non cercarla da sola.
Le più grandi delusioni
arrivano quando la Speranza non c’è più;
chi la spreca
non potrà mai guarire completamente l’anima.
Immerso nel più profondo dolore,
non vedendo colpe in se stesso,
uno dice senza sosta:
“Dove è finita la Speranza?
Portata via dal Diavolo?”
La Speranza sboccia come un fiore,
le cui petali si aprono sotto la pioggia;
ma lo stesso fiore brucia nella fiamma,
quando tradito gravemente da te.
In quel momento, proprio la Speranza,
che hai combattuto per mantenere viva,
è svanita per sempre,
come l’ultima, è morta.
Komente 0