>
LETERSISHQIP
Elona Musaj
E Vogla Ulise
Flag ShqipShqip
Po nisesh,
me thellësitë do t’përballesh,
t’shoh mbi varkën e vogël
të tretesh mes valësh.

Ende je foshnjë
për t’kuptuar çfarë po ndodh,
e aromën e frikës
për fat nuk e ndjen.

Mes udhëtarëve,
heshtja qetësi varri!
Kjo natë e errët
shpirtërat i shtangi.

I rëndë udhëtimi,
një odise pafund,
je e vetmja në at’ varkë
që nuk druhesh për jetën.

Nëse do t’mund të lexoje
në mendjet e udhëtarëve,
do t’kuptoje tmerrin
që gjatë udhës s’na ndahej.

Do të ndjeje ankthin
që rritej çdo moment,
e shpresat e të ardhmes
të mbyteshin në det…
La Piccola Ulisse (In Cerca Di Una Nuova Casa)
Flag ItalishtItalisht
Ti vedo imbarcare
e affrontare il mare,
avvolta in un sacco di plastica
in braccio a tua madre.
Anche se così piccola
per capire qualcosa,
sembra che come tutti
percepisci l'angoscia.
Tra la gente in partenza
il silenzio è tombale,
e la paura dell'abisso
le anime fa tremare.
La traversata è dura,
un'odissea infinita,
sei l'unica in quella barca
che non temi per la vita.
Se sapessi leggere
nella mente dei viaggiatori,
capiresti che non si fidano
di quegli ignoti traghettatori.
Sentiresti la loro ansia
crescere ogni momento,
e il viaggio della speranza
trasformandosi in un tormento…