Elona Musaj
Dëgjoj Dhembjen
Shqip
Nën kthetrat e një dhimbjeje kafshuese deri në asht,
një zë e gjen rrugën e më detyron ta dëgjoj.
Dhembja më shqetëson thellë brenda meje,
më gllabëron, më konsumon
e më zbraz nga çdo ndjenjë.
Kështu e çliruar nga gjëra të kota
i bëj vend të vërtetës,
zbuloj forcën brenda meje
që deri dje qendronte fjetur.
Atëherë pyes veten:
A ka kuptim ta vras dhembjen?!
Edhe pse në vuajtje më bën t’kuptoj,
se çfarë vërtetë i duhet zemrës!
një zë e gjen rrugën e më detyron ta dëgjoj.
Dhembja më shqetëson thellë brenda meje,
më gllabëron, më konsumon
e më zbraz nga çdo ndjenjë.
Kështu e çliruar nga gjëra të kota
i bëj vend të vërtetës,
zbuloj forcën brenda meje
që deri dje qendronte fjetur.
Atëherë pyes veten:
A ka kuptim ta vras dhembjen?!
Edhe pse në vuajtje më bën t’kuptoj,
se çfarë vërtetë i duhet zemrës!
Accolgo Il Dolore
Italisht
In preda ad un male
mordente fino all'osso,
una voce si fa strada
costringendomi all'ascolto.
Il dolore mi inquieta
nel senso più profondo,
mi divora, mi consuma,
e mi svuota dall'interno.
Così sgombra da cose futili
accolgo solo ciò che è vero,
scopro in me una forza
che non credevo di possedere.
Allora chiedo a me stessa
se ha senso uccidere il dolore,
visto che nella sofferenza
mi fa capire cos'ha valore…
mordente fino all'osso,
una voce si fa strada
costringendomi all'ascolto.
Il dolore mi inquieta
nel senso più profondo,
mi divora, mi consuma,
e mi svuota dall'interno.
Così sgombra da cose futili
accolgo solo ciò che è vero,
scopro in me una forza
che non credevo di possedere.
Allora chiedo a me stessa
se ha senso uccidere il dolore,
visto che nella sofferenza
mi fa capire cos'ha valore…
Komente 0