Elona Musaj
Kënga E Qyqes
Shqip
Jam robëreshë e mërzisë
errësirën s'e mbaj dot larg,
jam e veshur në të zeza,
trishtimi m'ka zënë në çark.
Bllokuar nga ky morg
s'kam nga t'ia mbaj,
sikur t'isha një qyqe
kënga ime është vaj.
Zëri im është i mekur
nuk mund të bërtas,
forcat e mia janë shterur,
plagët e mia prekin n'asht...
errësirën s'e mbaj dot larg,
jam e veshur në të zeza,
trishtimi m'ka zënë në çark.
Bllokuar nga ky morg
s'kam nga t'ia mbaj,
sikur t'isha një qyqe
kënga ime është vaj.
Zëri im është i mekur
nuk mund të bërtas,
forcat e mia janë shterur,
plagët e mia prekin n'asht...
Il Canto Del Cuculo
Italisht
Sono schiava dello sconforto;
ogni giorno è un lamento.
Sono vestita di nero,
prigioniera del tormento.
Intrappolata da tempo
in questo rito funebre,
come se fossi un cuculo:
il mio canto è lugubre.
La mia voce è rotta;
non posso gridare.
Le mie ferite sprofondano
dove fanno più male…
ogni giorno è un lamento.
Sono vestita di nero,
prigioniera del tormento.
Intrappolata da tempo
in questo rito funebre,
come se fossi un cuculo:
il mio canto è lugubre.
La mia voce è rotta;
non posso gridare.
Le mie ferite sprofondano
dove fanno più male…
Komente 0