>
LETERSISHQIP
Elona Musaj
Maji Po Vjen
Flag ShqipShqip
Maji po vjen,
pranvera është në kulmin e saj.
Nëse kthej kokën pas, retë e së kaluarës më vështrojnë kërcënueshëm,
të ngjizura ende me plagë të hapura.
Dua të besoj, por brenda dridhem,
si një fletë e brishtë nën egërsinë e stuhisë.
Dëshiroj edhe unë ta kem forcën e erës,
e të fryj tej trazimin që më gozhdon në dyshim.
I betohem vetes se do të jem e fortë,
ndonëse e di
që mjafton një lëkundje e jotja
për të më rrëzuar sërish.
Tra Poco Sarà Maggio
Flag ItalishtItalisht
Tra poco sarà maggio,
è primavera inoltrata.
Se mi volto indietro, vedo nubi,
gravide di ferite aperte.
Voglio guardare avanti, crederti,
ma dentro tremo,
come una foglia
sotto la tempesta.
Vorrei essere vento,
e soffiare via l’inquietudine
che al dubbio m’inchioda.
Mi prometto forza,
pur sapendo
che basta poco
a farmi franare ancora.