>
LETERSISHQIP
Elona Musaj
Rrëfime Hënës
Flag ShqipShqip
Shpesh flas me hënën,
i pëshpëris copa nga vetja
që dita s’guxon t’i dëgjoj’.
Ia besoj ëndrrat e thyera,
frikërat që kafshojn’ lehtë.
dëshirat që dridhen në errësir’.
Besoj se i rrëfej historin’ time,
por nëse hëna do t’më fliste vërtet,
tema do të ishe ti.
Sepse në çdo grimcë ëndrre je aty,
fshehur si dielli pas horizontit,
djegës si etja në shkretëtirë.
Je mashtrimi i ëmbël
në limanin e pritjeve të mia.
Të dua në fjalët e pathëna,
në intervalet mes vargjeve,
në gjithçka që mbaj brenda.
Të dua, edhe kur bëhem akull,
në çdo përgjigje që s’ta kthej.
Hëna i di të gjitha,
ajo sheh përtej maskës së ditës,
përtej buzëqeshjes që kamuflon.
Më sheh të brishtë, të zhveshur në ndjenja,
duke shkruar poezi që kurrë s’do t’i lexosh.
E ndoshta prandaj i flas asaj:
sepse vetëm ajo mund të përmbaj
madhështinë e një dashurie
që s’do ketë kurrë emër,
veçse atë të heshtjes.
Confidenze Alla Luna
Flag ItalishtItalisht
Spesso parlo con la luna,
le sussurro frammenti di me
che il giorno non osa ascoltare.
Le affido sogni disfatti,
paure che mordono piano,
desideri che tremano nel buio.

Credo di raccontarle la mia storia,
ma se la luna mi parlasse davvero,
l’argomento saresti tu.
Perché in ogni frammento di sogno ci sei,
nascosto come il sole dietro l’orizzonte,
bruciante come la sete nel deserto.
Sei l’inganno dolce
sul molo delle mie attese.

Ti amo nel non detto,
negli intervalli dei versi,
in ciò che custodisco dentro.
Ti amo anche quando divento gelo,
in ogni risposta che non ti mando.

La luna sa tutto,
lei vede oltre la maschera del giorno,
oltre il sorriso composto.
Mi vede fragile, nuda d’amore,
a dedicarti poesie che mai leggerai.

E forse è per questo che le parlo:
perché solo lei può contenere
la grandezza di un amore
che non avrà mai un nome
se non quello del silenzio.