>
LETERSISHQIP
Elona Musaj
Mes Dy Stuhive
Flag ShqipShqip
Heshtja e këtyre ditëve
më rëndon si plumb,
e ndjenja e frikës
m'shoqëron gjithkund.

Fjalët që dua t'i them
më mbyten në fyt,
as nuk mund t'i nxjerr,
as t'i gëlltis.

Ndërsa inati mban peng
çdo mundësi shpjegimi,
dashuria zhytet
në gjendje mjerimi.

Sonte, përballë njëri-tjetrit
dukemi të huaj,
secili në egon e tij,
që dot nuk e shuan.

Shum’ gjëra i tham’,
e shum’ mbeten për të thënë,
largohemi secili në rrugën e tij,
me pyetjet që ende në shpirt rëndojnë.

A është ky fundi,
apo një fillim i ri?
A ka vend për shpresë
në këtë natë me shi?

Errësira ma kaplon dhe mendjen tani,
moti m’vjen në ndihmë, lotët nuk i fshij, çadrën e mbyllur në duar shtrëngoj,
me stuhinë e qiellit, timen e mbuloj…
Tra Due Tempeste
Flag ItalishtItalisht
Il silenzio di questi giorni
mi pesa come un macigno,
e la paura non dà tregua,
mi accompagna ovunque.

Bloccate in gola,
ho cose che vorrei dire
non riesco a buttarle fuori,
né a inghiottire.

E mentre il rancore
tiene in ostaggio ogni spiegazione,
l’amore si inabissa
in uno stato di confusione.

Stasera, l’uno davanti all’altra,
sembriamo due estranei,
ognuno perso
nel fuoco del proprio ego.

Abbiamo parlato di tutto
e forse di niente,
per poi allontanarci
con una domanda nel cuore.

È questo un addio,
o soltanto l’inizio?
C’è ancora spazio per la speranza
in questa notte di pioggia?

Il buio invade anche i miei sensi,
le lacrime scorrono senza freni.
L’ombrello chiuso stringo tra le mani,
e lascio che l’acqua del cielo
il viso mi lavi.