>
LETERSISHQIP
Elona Musaj
Si Ky Tetor I Çmendur
Flag ShqipShqip
Si ky tetor i çmendur...
as unë s’e di më
në cilën stinë jetoj.

Një ditë më ngroh një diell i butë,
thuajse pranveror,
dhe besoj sërish në dashuri.

Tjetrën ditë më zë bora,
e ftohtë, e papritur,
ngrin' farat që kisha mbjellë
me aq shpresë.

Era ndërron drejtim vazhdimisht,
sjell fjalë që s’i njoh më,
përqafime që zgjasin
sa një gjethe në fluturim.

Tani bie shi...
dhe kam frikë
se me trishtim
do të mbyllet ky muaj.

Por në thellësi të këtij qielli gri
fshihet ende një dritë kokëfortë,
ndoshta rrezja e fundit
e asaj
që s’kam reshtur kurrë së ndjeri.
Come Questo Ottobre Impazzito
Flag ItalishtItalisht
Come questo ottobre impazzito,
anch’io non so più che stagione abito.
Un giorno mi scalda un sole leggero,
quasi primaverile,
e credo ancora nell’amore.

Il giorno dopo,
mi sorprende la neve,
fredda e improvvisa,
a coprire ciò che avevo seminato con speranza.

Il vento cambia direzione di continuo,
porta con sé parole che non riconosco,
abbracci che durano il tempo di una foglia in volo.

Oggi piove —
e sento che tutto si chiude.
Ma in fondo al grigio
resta una luce ostinata,
forse l’ultimo raggio
di ciò che non ho smesso di sentire.