>
LETERSISHQIP
Ivan Pozzoni
Bologna
Flag ItalishtItalisht
Portici inscatolati nella nebbia d’una città assolata,
assetata di avanzamento, tornata in serie A,
crocevia di cento idee, mille idioletti a dialetto, mille voci dissonanti,
madre di versi e sorella d’università,
suora dentro, etera fuori
astuta mendicante trasfigurata con vesti ed ori,
Bologna.

Bologna,
marrana assonnata da agguati in trattoria,
città d’arti, città d’anarchia,
tenda canicolare d’extracomunitari d’ogni razza,
capricciosa malandrina, testa di cazzo e cuor di ragazza.
Piazza di bombe, viagra e passione,
maniera carducciana, tormento di rivoluzione,
bistecca al sangue e backstage da pornodive
ci strazi a morsi coi denti bianchi caduti nella neve.

Guccini brado bardo t’ha cantata con accento emiliano;
un cantore, umile, d’inciviltà industriale, ti verserà in lombardo,
a bicchieri di Sangue di Giuda adagiato su fette di lardo.
Bolonja
Flag ShqipShqip
Portikat e mbyllura në mjegullën e një qyteti me diell,
Të etur për avancim, përsëri në Serie A,
udhëkryq i njëqind idesh, njëmijë idiomash në dialekt, një mijë zëra disonante,
nëna e vargut dhe motra e universitetit,
murgesha brenda, hetaera jashtë
lypës dinak i shpërfytyruar me rroba dhe ar,
Bolonja.

Bolonja,
Marana e përgjumur nga pritat në një restorant,
qyteti i arteve, qyteti i anarkisë,
tenda me veshë qeni e qytetarëve jo-BE të çdo race,
poshtër kapriçioz, kokëçare dhe zemra e një vajze.
Sheshi i bombave, viagrës dhe pasionit,
Mënyra karduciane, mundimi i revolucionit,
biftek i rrallë dhe në prapaskenë me yje porno
na kafshon me dhëmbët e tu të bardhë që kanë rënë në borë.

Guccini brado bardo ju këndoi me theks emilian;
një këngëtare, e përulur, e pacipë industriale, do t'ju flasë në Lombard,
tek gotat e gjakut të Judës të vendosura në feta sallo.