>
LETERSISHQIP
Ivan Pozzoni
Rino
Flag ItalishtItalisht
Prima che la critica si accorga che esista
dovrò fare la fine drammatica di Rino Gaetano,
senza che l’airbag che protegga l’autista
senza che il tempo mi tenga la mano.

Battere, battere, battere i tasti
battere forte, battere ancora
coll’emergenza di acuti scoliasti
che cambieranno l’ordito com’è ora.

E io intanto scrivo, piangendo lacrime di cinnamomo,
nel cuore la donna che ha miscelato i miei cromosomi,
mi tocca vivere di chicane come in autodromo,
col coltello tra i denti a rivedere tutti i miei assiomi.

Non sono certo di riuscire a sopravvivere
dopo tanta sofferenza e dolore,
al massimo mi ritroveranno cadavere,
arrivando a sentire il mio cattivo odore.
Rino
Flag ShqipShqip
Përpara se kritikët të kuptojnë se ekziston
Më duhet të bëj fundin dramatik të Rino Gaetanos,
pa jastëkun e ajrit që mbron shoferin
pa kohë më kapur dorën.

Prekja, prekja, prekja e tasteve
rrih fort, rrih përsëri
me shfaqjen e studiuesve akute
që do të ndryshojë modelin siç është tani.

Dhe ndërkohë shkruaj duke qarë me lot kanelle,
në zemrën time gruaja që përziu kromozomet e mi,
Më duhet të jetoj me shikanë si në një pistë hipodrom,
me një thikë midis dhëmbëve për të shqyrtuar të gjitha aksiomat e mia.

Nuk jam i sigurt se mund të mbijetoj
pas kaq shumë vuajtjesh dhe dhimbjesh,
më së shumti do të më gjejnë të vdekur,
vjen për të nuhatur erën time të keqe.