>
LETERSISHQIP
Ivan Pozzoni
La Malattia
Flag ItalishtItalisht
Ciao, sono Gaia, sono degente dell’ospedale
Gaslini, di Genova, dove ci rincorre il mare,
ho tredici anni e sono vittima di un brutto male
la depressione grave, la malattia del malaffare.

A tredici anni non si deve esser sempre in lacrime,
forse mai, ma mi è sfuggita la voglia di vivere
il dolore come uno strascichio di sirime,
mi è sfuggita la voglia di non essere cadavere.

Camminavamo, tranquilli io e il sorvegliante
la depressione è stata più veloce dell’istante,
ho corso fino a che mi si spezzasse il cuore
la mia noradrenalina come decodificatore;
mi sono attaccata alla ringhiera dell’ospedale,
dieci metri di volo senza nemmeno pensare di morire,
a tredici anni si hanno le ali, non hanno funzionato per volare
hanno funzionato per raccogliere il mio sangue senza farlo colare.

Abbiamo tredici e quarantacinque anni e un brutto male
la depressione grave, la malattia del malaffare
un morbo anomalo, dalla medicina poco considerato
finché non diagnosticano un corpo morto sul selciato.
Sëmundja
Flag ShqipShqip
Përshëndetje, unë jam Gaia, jam paciente spitalore
Gaslini, nga Genova, ku na ndjek deti,
Unë jam trembëdhjetë vjeç dhe jam viktimë e një sëmundjeje të tmerrshme
depresioni i rëndë, sëmundja me reputacion të keq.

Në moshën trembëdhjetë nuk duhet të qash gjatë gjithë kohës,
ndoshta kurrë, por vullneti për të jetuar më ka ikur
dhimbja si një gjurmë sirime,
Më ka munguar dëshira për të mos qenë kufomë.

Mbikëqyrësi dhe unë ecëm të qetë
depresioni ishte më i shpejtë se momenti,
Vrapova derisa m'u thye zemra
norepinefrina ime si dekoder;
U ngjita pas parmakut të spitalit,
dhjetë metra fluturim pa menduar as të vdes,
në trembëdhjetë ke krahë, nuk kanë punuar për të fluturuar
ata punuan për të mbledhur gjakun tim pa e lënë të rrjedhë.

Jemi trembëdhjetë e dyzet e pesë vjeç dhe kemi një sëmundje të rëndë
depresioni i rëndë, sëmundja me reputacion të keq
një sëmundje anormale, pak e konsideruar nga mjekësia
derisa të diagnostikojnë një trup të pajetë në trotuar.