Nikolin Sh. Lëmezhi
Gjaku I Një Fetari
Shqip
Në kohë të regjimit,
dënojnë një meshtar,
duke i thënë shkakun:
- Ti je besimtar!
E rrahën të gjorin,
shpinës i japin dru.
Nga burgu s’do dalësh,
fenë pa e mohu’.
I thonë: Shkele Kryqin!
Do të dalë më mirë.
E kështu së shpejti,
do të jesh i lirë.
S’mendojnë të mjerët,
bijtë e robërisë,
se është vetë Kryqi,
shenja e lirisë.
Papritmas meshtari,
Kryqin përqafoi.
Bam! – krisi pushka,
në ballë e qëlloi.
Gjaku i derdhur,
bukur në mur shkroi:
Për Krishtin vdiqa,
me Krishtin jetoj.
dënojnë një meshtar,
duke i thënë shkakun:
- Ti je besimtar!
E rrahën të gjorin,
shpinës i japin dru.
Nga burgu s’do dalësh,
fenë pa e mohu’.
I thonë: Shkele Kryqin!
Do të dalë më mirë.
E kështu së shpejti,
do të jesh i lirë.
S’mendojnë të mjerët,
bijtë e robërisë,
se është vetë Kryqi,
shenja e lirisë.
Papritmas meshtari,
Kryqin përqafoi.
Bam! – krisi pushka,
në ballë e qëlloi.
Gjaku i derdhur,
bukur në mur shkroi:
Për Krishtin vdiqa,
me Krishtin jetoj.
Il Sangue Di Un Credente
Italisht
Nel tempo del regime,
condannano un sacerdote,
dicendogli la causa:
- Tu sei un credente!
Lo picchiarono il poveretto,
con legnate sulla schiena.
Dal carcere non uscirai,
se la fede non neghi.
Gli dicono: Pesta la Croce!
Sarà meglio per te.
E così presto
libero sarai.
Non pensano quei miseri,
figli della schiavitù,
che è la stessa Croce,
segno di libertà.
All’improvviso il sacerdote,
la Croce abbracciò.
Bam! - sparò il fucile,
sulla fronte lo colpì.
Il sangue versato,
bene sul muro scrisse:
Per Cristo sono morto,
con Cristo ora vivo.
condannano un sacerdote,
dicendogli la causa:
- Tu sei un credente!
Lo picchiarono il poveretto,
con legnate sulla schiena.
Dal carcere non uscirai,
se la fede non neghi.
Gli dicono: Pesta la Croce!
Sarà meglio per te.
E così presto
libero sarai.
Non pensano quei miseri,
figli della schiavitù,
che è la stessa Croce,
segno di libertà.
All’improvviso il sacerdote,
la Croce abbracciò.
Bam! - sparò il fucile,
sulla fronte lo colpì.
Il sangue versato,
bene sul muro scrisse:
Per Cristo sono morto,
con Cristo ora vivo.
";
AUTOR
Nikolin Sh. Lëmezhi
PËRKTHEU
Nikolin Sh. Lëmezhi
DËRGOI
Nikolin Sh. Lëmezhi
Titulli
Gjaku I Një Fetari
Korrigjo
përkthimin
Më shumë
përkthime
Komente 0